EPISODIO 20: CAPODANNO TRASH - Immortadell

Dopo il lungo silenzio dovuto alla censura della casta, ai poteri occulti, ai signori della guerra e ai re che spadroneggiavano su una terra in tumulto, finalmente ho il tempo (giornata di recupero post sbronza) e il modo (il pc di mia madre) per aggiornare il blog. E come tutti i ritorni, anche questo deve essere in grande stile: La puntata è dedicata al capodanno, a questa giornata carica di bellissima energia, di spumante, zamponi&lenticchie e liste di buoni propositi. Capodanno trash è il titolo del brano, gli autori sono gli Immortadell. Invece di parlarvi di loro facendo un copia-incolla delle notizie trovate sul web, vi rimando direttamente alla loro pagina facebook e vi invito a scoprirli aggiungendo semplicemente che poche volte ascoltando una band ho avuto la sensazione che divulgare i loro brani fosse una missione, e questo è esattamente uno di quei casi. Ovviamente non vorrei fare paragoni azzardati ed eccessivamente lusinghieri, ma alcune delle loro canzoni (segnalo Spermatozombie) potrebbero trovare un dignitoso posticino in una playlist a base di Squallor, Atroci e Prophilax.

https://www.facebook.com/IMMORTADELL-The-Real-Grezz-Metal-Ones-121864767848981/

 

 

 

In questo caso ho deciso che non farò una traduzione letterale del brano, ma mi limiterò a impostare una sorta di parafrasi perché non vorrei mai banalizzare la forza espressiva ed espressionistica di questo capolavoro del trashmetal. Ora sedetevi, respirate e premete play.

 

 

CAPODANNO TRASH

 

mamm e quand è tog

staser ijm au cenon

tutti nzim all'amic

facim a ricotta sopr a e uaglion

c'assettam au tavulin e c magnmm u zampon

u zampon chi lenticchij,

sgurruttjam vevenn a peron

e po tutt au cess a vumcà u capiton

 

Che meraviglia: stasera andremo al cenone, apprezzeremo la compagnia degli amici e soprattutto delle amiche. Siederemo a tavola gustando i cibi della tradizione e bevande locali. E mostreremo in maniera inconfondibile di aver gradito gli uni e le altre.

 

mamm che capodann

finch' arriv u spumant

c'ambriac'm a caten

nun capim chiù nu cazz

zumbam sop i tavul

cu pingon'n man

 

La festa inizia a decollare e iniziamo a lasciarci andare all'allegria e a toccare con mano la nostra soddisfazione personale.

 

mendr l'at vann a ballà

sputam aind ai piatt

d chi c stac sop u cazz

è arruata a mezzanott

un,duji e tre rintocc

augurij a te e a mammt

a padt, a sort, a ziant,

a quanda chitestramurt ca tin!

 

Mentre gli altri ballano, noi risolviamo alterchi in maniera matura ed equilibrata. Allo scoccare della mezzanotte ci prodighiamo nei consueti auguri "a te e in famiglia", senza dimenticare nessuno. Proprio nessuno.

Mamm che trash d capodann

u ciann è bell madonn!

 

Perbacco: quante emozioni in questo capodanno sopra le righe! Ricordiamoci sempre di apprezzare le cose belle della vita che sono il vero motore del mondo.